На Международном фестивале молодежи в Екатеринбурге работает ярмарка русской литературы, где представлено более 5000 изданий отечественных классиков, включая книги на английском, испанском, французском, немецком, корейском, арабском и других языках. Это шедевры русской классики, книги по культуре и истории России, Екатеринбурга и Свердловской области. Кроме того, уральские издательства предоставили эксклюзивные экземпляры, которые невозможно купить где-либо еще в стране.
В отделе русской классики собраны ведущие российские прозаики и поэты: Пушкин, Толстой, Достоевский, Фет, Цветаева. К середине пятого дня фестиваля тираж практически закончился. Что-то раскупили, что-то подарили участникам в качестве награды за проявленную активность. Например, книгу можно получить, рассказав стихотворение на английском языке на стенде ярмарки.
Представлены книги современных авторов, в том числе «Собаки и другие люди» Захара Прилепина. Сам писатель два дня назад тоже был на фестивале и рассказывал об этой книге. В ней описаны все героические действия четвероногих, с которыми ему доводилось сталкиваться.
«Огромным спросом пользуется детская литература. У нас здесь много очень красочных изданий, в том числе с 3D-иллюстрациями. Это гордость русской литературы в детском сегменте», – рассказывает «ОГ» куратор ярмарки, издатель, редактор и переводчик Елена Яковлева.
Отдельный сегмент посвящен культуре, здесь можно увидеть издания Эрмитажа, Царского села, Музея Кремля и других музеев на иностранных языках.
Если у читателя возникают вопросы, куратор рассказывает подробнее о книге, ее авторе, жанре. Елена Яковлева – переводчик с английского, поэтому проблем с коммуникацией на фестивале не испытывает.
«Даже если они не понимают, им в целом важно увести отсюда какой-то сувенир. Даже если они первый раз слышат имя автора. Например, имя Афанасия Фета почти никому из иностранцев ничего не говорит. На Чехова реагируют больше, его знают. Толстого и Достоевского тоже отражают», – говорит Елена Яковлева.
Помимо новых книг, здесь есть несколько тысяч старых изданий из личных коллекций россиян. В том числе на одной из полок был сборник сказок Александра Пушкина на английском языке из библиотеки замминистра культуры России Сергея Першина.
Гостям книжной ярмарки доступны не только бумажные издания, но и аудиокниги на иностранных языках из электронных фондов Российской государственной библиотеки и Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М. И. Рудомино.
Мы пообщались с некоторыми участниками фестиваля, которые пришли на ярмарку, чтобы поближе познакомиться с русской литературой. Екатерина Мищенко из Алтайского края, как любой россиянин, читала русских классиков, но все равно нашла на полках кое-что интересное. В руках у нее «Темные аллеи» Ивана Бунина и «Угрюм-река» Вячеслава Шишкова.
«Бунина помню еще со школьной скамьи, осталась под впечатлением, многие рассказы его помню. Захотелось почему-то перечитать сейчас, в более осознанном возрасте. Про „Угрюм-реку“ слышала, но не знакома ни с автором, ни с произведением. Почитала аннотацию, и почему-то она мне откликнулась. Может быть, что-то для себя почерпну. Никогда не поздно знакомиться с русской литературой. Конечно, ярмарка больше для иностранцев, но и мне тоже хочется познакомиться поближе с нашими замечательными авторами, с нашим достоянием», — поделилась девушка с «ОГ».
Гость фестиваля Адель Гана из Алжира только что получил в подарок уникальное издание – «Вечера на хуторе близ Диканьки» Николая Гоголя на арабском языке.
«Я читал кое-какие произведения Гоголя, но на английском. На арабском его почти не найти, так что я очень рад этому подарку. Еще из русской литературы мне нравится Чехов. А российским читателям я бы хотел порекомендовать книги Аззедина Михуби и Ахлям Мустаганами. Они пишут прекрасные романы на арабском», – уверяет Адель Гана.
Миракле Янисса Геминове из Индонезии тоже получила книгу в подарок – «Евгений Онегин» на английском. В ее жизни это уже второе русское произведение. У себя на родине она читала «Белые ночи» Федора Достоевского.
«Я обожаю „Белые ночи“! Наверное, потому что они про отношения, про любовь. До сегодняшнего дня я даже не знала, что эту повесть написал русский», — признается девушка.
Ярмарка русской литературы работает на площадке Фестиваля ежедневно с 9 до 19 часов. 15 сентября она также откроется для гостей поздним вечером с 21:00 до 23:00. Пространство организовано арт-кластером «Таврида» при поддержке Союза писателей России и Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации.
Ранее «Областная газета» писала о том, что на МФМ-2026 презентовали новую медиаприставку с голосовым ИИ-помощником.
