Екатеринбургский театр кукол в рамках грантового проекта «Все включены» впервые представил спектакль «Бобок» с переводом на русский жестовый язык. Созданный по рассказу Фёдора Достоевского, в котором автор использует «сумасшествие» героя в качестве литературного приема, спектакль непрост для восприятия. Но! В день инклюзивной премьеры спектаклю исполнилось 20 лет – так долго он в репертуаре, востребован. Открыть же спектакль для зрителей с особенностями слуха помог театру благотворительный фонд «Милосердие».
«Екатеринбургский театр кукол ведет большую целенаправленную работу для того, чтобы достижения театра нашли путь к зрителям с ограниченными возможностями. Образно говоря – чтобы двери театра открылись и для них, – предварила необычную премьеру первый заместитель министра культуры Свердловской области Юлия Прыткова. – Тифлокомментирование («перевод» для незрячих и слабослышащих) пришло в театр уже достаточно давно, а вот история перевода на жестовый язык, для слабослышащих и глухих, к счастью, набирает обороты сейчас. У театра есть уже опыт детских спектаклей с РЖЯ (русский жестовый язык) – «Повесть о собаке», «Блокадная история». Теперь – к взрослым спектаклям. Хочу поблагодарить фонд «Милосердие», который помогает уральцам не только в театрах, но и во многих учреждениях культуры. В театре же, надеюсь, эта работа продолжится».
«Бобок» стал первым спектаклем для взрослого зрителя, что переведен на русский жестовый язык. И это был отчасти рискованный выбор театра – учитывая сложность постановки. «Бобок» – почти микрокосм всего творчества Достоевского, подчеркивают в театре. Здесь предельно жестко и откровенно звучат важнейшие темы писателя: дозволено ли человеку всё без Бога и бессмертия души, возможна ли исповедь без покаяния и каков ужас осознающего себя безумия… Однако, несмотря на сложность, выбор был точный и сознательный: «Бобок» – одна из знаковых постановок в репертуаре Екатеринбургского театра кукол. Спектакль в своё время стал лауреатом престижных театральных фестивалей – «Петрушка Великий», «Соломенный жаворонок», «Рязанские смотрины», «Браво!» и многих других. Кроме того, «Бобок» – номинант Национальной театральной премии «Золотая Маска», а это тоже – признание навсегда.
«И это один из старейших спектаклей театра. Ему в самом деле именно сегодня исполняется 20 лет, – презентовал «Бобок» новым зрителям директор Екатеринбургского театра кукол Пётр Стражников. – Переводом спектаклей для зрителей с ограниченными возможностями мы занимаемся с 2022 года. Думали сначала: ну, один спектакль, ну – два. Но это превратилось в определенную систему. И в чем-то мы стали пионерами. Помню: на «Блокадную историю», которую мы показали с переводом, к нам пришли коллеги из других театров, других учреждений культуры – библиотек, досуговых центров. Мы провели конференцию, обмен опытом. И – пошли дальше. Для незрячих детей тифлокомментирование сначала опробовали на спектаклях, потом появился мастер-класс с замечательным и символичным названием «Трогательные сказки». Представляете: дети берут куклу, они ее трогают-ощупывают, пытаются с нею общаться. Это здорово! Трогательно во всех смыслах. Позже начали работать с русским жестовым языком. Сначала с маленькими, потом – с детьми постарше, потом с молодежью. Теперь вот – взрослая аудитория. Уже восемь спектаклей мы переводим на жестовый язык. И будем продолжать эту работу – вместе с фондом «Милосердие». Без их поддержки это было бы невозможно».
Грантовый проект «Все включены» – серия инклюзивных показов для глухих и слабослышащих зрителей. Цель – создание в театре доступной среды для людей с ограничением по слуху. Показы с переводом на РЖЯ реализуются при поддержке программы «Стальное дерево» благотворительного фонда «Милосердие».
«Мы гордимся тем, что этот проект реализуется в Екатеринбурге, – говорит представитель благотворительного фонда «Милосердие» Наталья Кочмашева. – Наш фонд работает по всей России, создаем разные проекты. Но этот был особенный: он нацелен на искусство. Позволяет и людям с проблемами слуха воспринимать таинство театра. Мы больше нацелены на юных зрителей, поэтому можно сказать: проект – реальный «золотой ключик», который открывает им волшебную дверь в сказочный мир театра. Но сейчас проект пошел и в сторону взрослого зрителя. Тоже очень важно. Поэтому мы считаем: это уже не проект. Всё, он пошел в плавание. Далекое постоянное плавание. Отходит от берегов и – пусть у него будет попутный ветер! Мы вместе. Друг друга слышим, видим, понимаем. И все барьеры способны преодолеть».
В рамках проекта «Все включены» также запланированы показы с русским жестовым языком спектаклей «Морозко» (поучительная зимняя история о трудолюбивой Настеньке, которой доброта помогла справиться со всеми невзгодами) и «Невероятные путешествия барона Мюнхгаузена» (моноспектакль-путешествие по произведениям Рудольфа Эриха Распе и Готфрида Августа Бюргера с использованием видео, анимации и приемов театра теней).
Екатеринбургский театр кукол ждет обратной связи от «особенных зрителей»: достаточно ли понятно им то, что ориентировано изначально на обычных зрителей (переводчик на русский жестовый язык – Оксана Буцык, Санкт-Петербург). А уральская столица, руководство сферы культуры надеются, что к проекту «Все включены» присоединятся и другие театры.
Ранее «Областная газета» писала о том, что в Екатеринбурге перезапускают фестиваль фантастики «Аэлита».
