Иностранные студенты приезжают для обучения в Россию. В Новокольцовском микрорайоне Екатеринбурга располагается кампус УрФУ, в нем живут иностранные студенты вуза. В сентябре здесь же будет жить большинство участников Международного фестиваля молодежи, который пройдет в нашем городе.
У студентов знакомство с русской культурой, как правило, начинается с изучения языка. Я встретился с одной из групп иностранных студентов, чтобы узнать, как им живется в России, и каково это – изучать великий и могучий русский язык, если он не является родным.
До начала занятий я поговорил с Ольгой Владимировной Ильиной, доцентом Подготовительного отделения для иностранных учащихся УрФУ. Она преподает русский язык студентам, только-только приехавшим в Россию. Прежде всего, я узнал, из каких стран они приезжают и какие у них сложности.
«Чаще всего наши студенты приезжают из Китая, латиноамериканских и арабских стран, из стран Африки. В группе, с которой сегодня мы будем общаться, есть студенты из Бахрейна, Эквадора, Венесуэлы, Перу и Китая. Из сложностей в изучении русского языка я бы выделила произношение некоторых близких звуков, и, что важнее, – написание. Людям, близким к латинице, кириллицу изучить не так трудно, чем тем, кто привык к арабской вязи или, тем более, к иероглифам, – рассказала Ольга Владимировна. – Примеры, на которых иностранные студенты изучают русский язык, как правило, мы берем из двух источников. Первое – это ситуации, которые необходимо проработать, второе – тексты об авторах классики, которые помогают приобщить студентов к культуре, пока они не готовы к самим произведениям».
Ольга Владимировна разрешила мне поприсутствовать на паре и поговорить со студентами. На занятии они повторяли уже пройденный материал, готовились к экзамену. Я отметил несколько интересных моментов. Падежи для удобства изучения они обозначают цифрами в том же порядке, что и мы проходим их. Среди заданий были и грамматика, и чтение, и даже аудирование. А в конце пары, в качестве разговорной практики, поговорить со студентами разрешили мне.
Студенты по моей просьбе рассказали, как они ездили в город, как встретили в магазине преподавателей. Один из студентов сказал, что его любимое русское слово – «конечно». Также они сказали, что общение с другими студентами часто происходит на русском. Иностранцы действительно стараются, изучая наш язык, и, как сами сообщили, любят его. Оно и видно, почти все студенты с радостью остались даже на перемене, чтобы побеседовать со мной.
Еще я узнал, что у них помимо языковых трудностей есть проблемы с едой. Некоторые студенты не едят свинину или говядину, из-за чего у них куда меньше выбор, а для многих русская кухня просто непривычна. В таких случаях выручают халяльные заведения и те, что с национальной кухней других стран.
В заключение хотелось бы сказать, что на этой паре по русскому была примерно та же атмосфера, что царит на уроках иностранных языков в наших школах. Они так же изучают язык, разбирая новые слова, подбирая синонимы, применяя знакомые конструкции, как и мы. Глядя на это, понимаешь, насколько мы близки друг другу, особенно, когда объединены схожей целью. Я хочу пожелать удачи всем, кто изучает языки, русский или какой-то ещё. И тем, кто участвует в программе обмена, тоже, конечно, – ведь иностранным студентам нравится это слово.
Ранее «Областная газета» писала о том, что фестиваль молодежи в Екатеринбурге представили на Молодежном форуме в Нью-Йорке.
Сергей Митюкляев, медиацентр «Класс», гимназия №177, г. Екатеринбург