55 студентов, изучающих международные отношения в Уральском гуманитарном институте УрФУ, проходят практику на предприятиях Свердловской области, поставляющих товары за границу. Этот проект был запущен министерством международных и внешнеэкономических связей региона с целью подготовки специалистов в сфере международных отношений, способных удовлетворить реальные потребности бизнеса, сообщили в департаменте информационной политики Свердловской области.
«Предприятия отмечают положительные результаты совместной работы с Уральским гуманитарным институтом по нашему проекту. Так, в 2023 году для компании „СиАйТи Терминал“ были подготовлены презентационные материалы на иностранных языках. В результате практики студенты получают необходимый опыт для работы по специальности, а экспортеры могут присмотреться к практикантам. Как правило, после прохождения практики многие студенты трудоустраиваются на предприятиях», — отметил министр международных и внешнеэкономических связей Свердловской области Вячеслав Ярин.
Практиканты из разных стран, включая Казахстан, Монголию, Китай, Латинскую Америку и Турцию, проводят маркетинговые исследования. Они ищут потенциальных потребителей продукции за границей, определяют основные препятствия для выхода на новые рынки и переводят информацию о предприятии на иностранные языки.
В этом году шесть экспортно ориентированных компаний региона, такие как «ДАТА-ЦЕНТР Автоматика», «Синергия», «Уралгипротранс», «Тангсима», Уральский научно-исследовательский технологический институт и «Униматик», организовали практику для студентов, изучающих международные отношения.
«Как правило, техническая документация — это объемные тексты с большим количеством специальных терминов и сложной версткой, поэтому сначала необходимо выполнить черновой перевод, затем вычитать его, при необходимости отредактировать, внести корректировки в оформление. Основная трудность — правильный выбор и унификация терминов на языке перевода (использование одинаковой терминологии по всему тексту документации). Студенты внимательно отнеслись к такому выбору. Кроме того, одна из практиканток является носителем языка, она оказала консультационную помощь в объяснении смысла текста оригинала», — рассказал начальник бюро внешнеэкономических связей компании «Униматик» Дмитрий Азаров.
Проект по организации практики для студентов, которые изучают международные отношения, на предприятиях, занимающихся экспортом продукции, был запущен министерством международных и внешнеэкономических связей Свердловской области в 2021 году. За это время более 200 студентов получили практический опыт работы в компаниях, экспортирующих свои товары.
Ранее «Областная газета» писала о том, что Юрий Биктуганов с деловым визитом посетил Узбекистан.
