Переводчик всегда немного в тени, на заднем плане, но на любом международном мероприятии без него никак. На предстоящем Международном фестивале молодежи, который Екатеринбург принимает с 11 по 17 сентября, будет работать команда из более чем 150 переводчиков с английского, испанского, французского и других языков. Кто-то будет осуществлять синхронный перевод на мероприятиях, кто-то – сопровождать делегации, но цель у всех одна – помочь иностранцам по-новому увидеть и понять Россию и Урал.

«Захотелось стать частью крупного события»

Как правило, на подобных мероприятиях за каждой иностранной делегацией закреплены атташе – волонтеры, которые не только переводят, но и помогают участникам решить насущные вопросы: купить лекарства, заказать такси, найти ближайший сувенирный магазин. Атташе обязан четко следить за таймингом – чтобы каждый участник вовремя прибыл на следующую точку маршрута.

О специфике этой работы мы пообщались с магистрантом УрФУ Фёдором Таскиным. Он учится на направлении «Зарубежное регионоведение», говорит на английском, немецком и испанском. На Международном фестивале молодежи он как раз будет выполнять функции атташе. В этой сфере у него уже довольно богатый опыт.

«Каждый год я участвую в Международной промышленной выставке ИННОПРОМ, сопровождаю делегации в качестве атташе. Принимал участие в Международном фестивале университетского спорта в 2023 году, там я сопровождал делегацию Аргентины. В 2024 году участвовал во Всемирном фестивале молодежи в Сочи, где я был главным атташе делегации Индии. То есть в моей команде было около 20 волонтеров-атташе, за каждым из которых было закреплено около 15-20 индийских делегатов. И я как главный атташе руководил всеми и работал с VIP-гостями», – рассказывает Фёдор.

В этом году, по его ожиданиям, точно не будет сложнее: участников меньше, чем в Сочи, а опыта у него стало только больше. К тому же все волонтеры перед фестивалем проходят обучение. Сначала онлайн-курсы, затем собеседование и очное обучение, на котором добровольцам рассказывают об их обязанностях, этикете, правилах безопасности. В конце августа пройдет обучение на основной площадке фестиваля в Новокольцовском.

Перевод – лишь часть функционала атташе, но всё же одна из важнейших. Здесь, разумеется, есть свои нюансы: перевод фразеологизмов, работа с экзотическими акцентами.

«Распространенный стереотип – что один из самых сложных акцентов – индийский. Но у меня были совершенно разные ситуации. Были делегаты, которые говорили непонятно, мне приходилось вслушиваться, просить их говорить помедленнее. Но также у меня было гораздо больше случаев, когда участники из Индии говорили на очень хорошем английском, всё было понятно», – вспоминает волонтер.

А вот что действительно важно – так это термины: спортивные, культурные, юридические. Перед каждым мероприятием переводчик проверяет, какие слова могут пригодиться, повторяет их, внимательно изучает программу.

Мотивация у волонтеров-атташе разная, но большинство хочет попрактиковать иностранные языки – возможность, которая редко выпадает на Урале. Так же и у Фёдора.

«Захотелось стать частью крупного события. Я волонтерю уже много лет, но в последнее время ориентируюсь на крупные международные события. Также хочется познакомиться с волонтерами со всей страны. Думаю, это будет приятный и полезный опыт, смена деятельности. Будет возможность попрактиковать языки – английский и испанский (немецкий вряд ли пригодится). Надеюсь, меня поставят на Латинскую Америку», – говорит волонтер.

«Иногда приходится считать цветы на сцене»

Ни одно крупное международное мероприятие не обходится без переводчиков-синхронистов. Их задача – переводить выступления спикеров с минимальной задержкой (поэтому перевод и называют синхронным). Для переводчиков по всему миру синхрон – это высший пилотаж, который не всегда под силу даже опытному специалисту.

О нюансах работы синхрониста мы поговорили с руководителем отдела переводов Уральской торгово-промышленной палаты Екатериной Музруковой – одним из самых опытных и востребованных переводчиков Свердловской области.

«Сложность синхронного перевода – в разноплановости тем выступлений. Ты должен быть готов ко всему, – говорит переводчик. – В идеале тебе заранее предоставляют текст, но бывает и такое, что ты вообще не знаешь, о чем будет идти речь. Когда ты говоришь и думаешь на двух разных языках – это тоже не очень просто. У нас есть зрительная память и есть слуховая, и синхронист должен их быстро соединять воедино, если у него есть текст. Если текста нет, то ты концентрируешься на речи и преобразуешь ее в текст уже мысленно, а потом опять в речь, только на другом языке. Со стороны кажется, что просто, но сам процесс крайне сложный».

Отдельная головная боль устных переводчиков – акценты. Если в последовательном переводе есть возможность переспросить слово или фразу у спикера, в синхронном переводе нужно воспринимать речь здесь и сейчас. А артикуляция у всех разная и, как правило, далеко не идеальная. Из-за этого нередко возникают курьезные ситуации.

«На форуме по IT-безопасности один из спикеров упомянул boarding machine – буквально «машина для посадки». В моменте было непонятно, о чем речь, но ладно, перевели, как услышали. Потом, уже после мероприятия, у него спрашиваем, что же все-таки имелось в виду: оказалось voting machine – машина для подсчета голосов», – вспоминает Екатерина Михайловна.

Но с любым акцентом, по ее мнению, можно справиться. Трудно только, когда слышишь его в первый раз. Тем не менее есть несколько акцентов, которые воспринимать труднее, чем остальные, к примеру, индийский, вьетнамский, тайский.

Роль переводчика важна не только для коммуникации как таковой, но и для передачи культурных смыслов и реалий. Иностранные участники МФМ будут воспринимать Россию в том числе через призму перевода.

«На переводчике колоссальная ответственность. Он, с одной стороны, носитель той культуры, которую представляет. С другой стороны, когда он представляет иностранного гостя, он тоже должен его показать так, чтобы люди понимали тот культурный пласт, который он несет. Переводчик должен не просто транслировать мысли – он должен транслировать культуру. А для этого надо знать фоновую информацию, чтобы не попасть впросак с датами, цветами. У индийцев, например, белый цвет – траурный. Поэтому иногда переводчику приходится считать количество белых цветов на сцене, следить, чтобы они не преобладали. Я в этом году много работаю с индийцами, и перед одним мероприятием как раз шла речь о подборе цветов», – рассказывает переводчик.

Напомним, Международный фестиваль молодежи соберет в Екатеринбурге более 10 тыс. молодых лидеров из 190 стран мира. В организации примут участие порядка 2 тыс. волонтеров.

Ранее «Областная газета» писала о том, что иностранных участников МФМ-2026 ждет путешествие по 35 регионам России.