Совсем недавно в Екатеринбурге завершился Международный фестиваль молодежи – масштабное событие, объединившее 10 тыс. участников со всего мира. Но без перевода они бы вряд ли смогли наладить коммуникацию. Помогали им в этом переводчики. Начальник отдела переводов Уральской торгово-промышленной палаты Екатерина Музрукова рассказала «ОГ», что было самое сложное на фестивале и чьи выступления больше всего вдохновили участников.
– В чем заключалась ваша работа на фестивале?
– Так вышло, что у меня разделились функции. Я работала как переводчик, привлеченный подрядчиком Дирекции фестиваля, обеспечивавшим лингвистическое сопровождение (и по основному месту работы находилась в законном отпуске). Стоит, кстати, отметить, что в составе нашей команды переводчиков работали очень многие опытные и замечательные переводчики Екатеринбурга и Москвы.
А как руководитель отдела переводов Уральской торгово-промышленной палаты вместе со своей коллегой отвечала за работу команды переводчиков в рамках проекта парка «Россия – моя история» на фестивале.
– Получается, как переводчик вы переводили выступления лекторов?
– Да, в основном это были секции Общества «Знание». Мы с напарником Дмитрием Ивановичем Победашем, тоже небезызвестным в нашем городе переводчиком, всё время находились в зале «Гагарин», где были самые звездные спикеры: Владимир Соловьёв, Вован и Лексус, Татьяна Куртукова, Надежда Бабкина, Стивен Сигал, официальный представитель МИД РФ Мария Захарова. Ну и нам выпала честь переводить Сергея Лаврова, министра иностранных дел Российской Федерации.
– Было сложно?
– Конечно. Нужно же, во-первых, передать ту информацию, тот посыл, который хочет до аудитории донести тот или иной спикер. Каких-то материалов заранее не было, а темы были абсолютно разные. Начиная от культуры и заканчивая внешней политикой. Надо хорошо ориентироваться в каждой теме и иметь огромный запас знаний, чтобы не думать о том, какой термин использовать. В синхронном переводе времени «на подумать» просто нет.
Непросто переводить и очень длительные выступления. Например, пресс-конференция Марии Захаровой длилась четыре с половиной часа вместо отведенных полутора. Начинали одни переводчики, потом попросили нас в кабину сесть, потому что ребятам физически было тяжело.
– А когда задавали вопросы из зала, не было проблем с акцентом?
– Да, акценты, пожалуй, добавляют сложности. Даже люди, сидящие на сцене и говорящие по-английски, не всегда понимали, какие вопросы задают из зала. Мы всегда обращали внимание, что если вопросы задают носители языка, то спикеры, понимающие английский, перевод не слушают. Но если вопрос звучит с акцентом, то спикер всегда еще и перевод слушает, чтобы удостовериться, правильно ли он понимает. Потому что любому человеку, насколько бы хорошо он ни понимал английский язык, воспринимать речь с акцентом трудно.
– Какие остались впечатления от фестиваля?
– Программа была очень интересная, как мне кажется. Когда ты находишься на таком мероприятии, ты невольно стараешься считывать ещё и эмоции, настроение, отношение людей. Так вот, я заметила, что общая атмосфера была мегапозитивная. Ребята все были прямо заряженные! На лекциях я видела, с каким интересом они всё это слушают. Поэтому то, что хотели до них донести, мне кажется, они поняли и почувствовали до глубины души. Вообще, на таких мероприятиях охватывает чувство гордости за свою страну.
– А какие спикеры лично вас зацепили?
– Космонавт Сергей Рязанский. Это потрясающий спикер. Он настолько интересно рассказывает и прямо «зажигает» людей в зале. Это тот яркий пример, когда человек заражает ребят идеей: он с интересом рассказывает не только о том, как быть космонавтом. Он учит идти к своей цели. Стоит послушать каждому, как человек шёл к своей мечте. И недаром одним из девизов фестиваля стала фраза «Следуй за мечтой».
– Что касается группы переводчиков, которые работали в рамках проекта «Россия – моя история»…
– На уличной экспозиции Фестиваля располагался «Мобильный парк «Россия – моя история». Там, помимо самой выставки, еще были организованы различные мастер-классы для гостей. За каждым экскурсоводом экспозиции был закреплен переводчик. Переводчиками выступали начинающие переводчики и выпускники УрФУ, молодые ребята, у которых очень хороший уровень языка, но пока мало реального опыта.
– Получается, это был последовательный перевод?
– Нет, это был, шушотаж. Когда фактически перевод идет синхронно, но нет такого оборудования, как у нас в кабине, просто надевается гарнитура и фактически параллельно с экскурсоводом говорит сам переводчик.
– Ребята справились?
– Да. Мы получили очень положительные отзывы от нашего заказчика. И я видела, как они взаимодействовали с аудиторией. Мне кажется, от этого процесса они испытывали реальное удовольствие. Настолько они были заряжены. В роликах снимались, привлекали аудиторию. Я считаю, это уникальный опыт – поработать на таком мероприятии, особенно для молодых переводчиков, которым нужно хвататься за каждую возможность.
Кстати, 30 сентября отмечается Международный день переводчика. Пользуясь случаем, поздравляю всех своих коллег с профессиональным праздником!
Напомним, Международный фестиваль молодежи проходил в Екатеринбурге с 11 по 17 сентября. В нем приняли участие 10 тыс. человек из 191 страны, а также 2 тыс. волонтеров. С участниками встретились известные политики, спортсмены, экономисты, урбанисты и другие спикеры. Как сказал министр иностранных дел России Сергей Лавров, Екатеринбург на неделю стал «молодежной столицей мира».
Ранее «Областная газета» писала о том, что Дмитрий Чернышенко представил Владимиру Путину итоги прошедшего фестиваля молодежи в Екатеринбурге.
